Asma asmaton

Asma Asmaton forma parte de la La Cantata de Mauthausen, obra de Mikis Zeodorakis sobre versos del escritor griego Iaconos Kambanelis, superviviente de dicho campo de concentracion. La obra consta de 4 partes: Asma asmaton (Cantar de los cantares), Andonis (Antonio), Drapetis (Fugitivos) y Otan teleiosi o polemos (Cuando termine la guerra). 

La letra esta basada en la propia experiencia del autor en Mauthausen donde se enamoró de una joven lituana de origen judio.

La obra completa tiene una estructuctura similar a la de El Cantar de los Cantares. En esta primera parte (Asma asmaton), un  joven griego busca desesperadamente a su amada y pregunta a las chicas de Auswitz, a las de Dachau si la han visto. Ellas le responden que la vieron con un número en su mano y una estrella amarilla en el corazón....

Qué bonita es mi amada

Con su bonito vestido de cada dia

Y un pequeño rizo en su pelo

Nadie sabía que era tan bonita

Chicas de Auswitch, chicas de Dachau

Habeis visto a mi chica?

La vimos en un viaje largo

Ya no llevaba su vestido

Tampoco el rizo en su pelo

Qué bonita es mi amada

Mimada por su madre

y los besos de su hermano

Nadie sabía que era tan bonita

Chicas de Mauthausen, chicas de Belsen

Habeis visto a mi chica?

La vimos en un patio helado

Con un número en su blanca mano

Y una estrella amarilla en su corazón

Qué bonita es mi amada

Mimada por su madre

Y los besos de su hermano

Nadie sabía que era tan bonita

Zeodorakis mantiene magistralmente un ambiente de trágica incertidumbre con el acompañamiento y la voz profunda de María Faranduri le da un tono épico a la historia.