Nazim Hukmet, la cárcel

CARCEL DE ANKARA

Hoy es domingo.
Hoy, por primera vez, me sacaron al sol
Y yo, por primera vez en mi vida
extrañado de ver
que el cielo está tan lejos de mi
tan azul
tan inmenso
me quedé inmóvil
Luego, respetuosamente, me senté en la tierra
apoyé mi espalda contra la pared.
En este instante nada de hundirme en las olas
en este instante nada de lucha, de libertad, de esposa.
La tierra, el sol y yo...
Soy feliz...

(1938)

 

A partir de unos versos de Hikmet desde la cárcel de Bursa, Manos Loizos compuso esta canción que canta Haris Alexiou,

Liga garufala, Pocos claveles

 

Florecen pocos claveles
en las macetas
En el campo ya habrán
arado la tierra a estas alturas,
habrán echado la semilla,
habrán recogido la aceituna.
Todo se prepara para el invierno
 
Y yo, lleno de tu ausencia,
agobiado por la impaciencia
de emprender largos viajes,
espero como un barco anclado
aqui, en la ciudad de Bursa